Symbol Technologies annuncia il computer veicolare VC5090 progettato per gli ambienti di lavoro più difficili

Symbol Technologies, The Enterprise Mobility Company, annuncia il mobile computer veicolare VC5090 che unisce robustezza, prestazioni avanzate e connettività wireless e consente la raccolta e la consultazione dei dati in tempo reale a bordo dei veicoli, compresi quelli che operano negli ambienti più disagiati come le celle frigorifere. Il nuovo VC5090 migliora la produttività degli operatori, grazie alla riduzione degli errori nelle operazioni di ricezione, tracking, immagazzinamento, picking, preparazione e spedizione.

Il terminale Symbol VC5090 rispetta le specifiche standard industriali e militari per la resistenza alle vibrazioni, agli urti, alla temperatura e all’umidità, e può sopportare senza problemi lo stress che deriva sia dall’installazione su un muletto sia dal funzionamento a temperature inferiori allo zero. Il terminale ha un touch screen ad alta risoluzione che permette di inserire i dati anche a chi indossa guanti da lavoro, ed è facile da leggere anche negli ambienti meno illuminati.

Il mobile computer veicolare Symbol VC5090 offre le funzionalità necessarie per razionalizzare la gestione della supply chain con l’elaborazione in tempo reale e l’aggiornamento delle informazioni, che migliorano i processi decisionali e la soddisfazione degli utenti. Attraverso la connettività alle reti wireless 802.11a/b/g, lo scanning wireless e la stampa via Bluetooth, il supporto per il voice picking e il Voice over IP (VoIP) con la cornetta push-to-talk, il mobile computer VC5090 permette di accedere in tempo reale alle persone e alle informazioni. Inoltre, è già predisposto per la tecnologia RFID, e potrà essere integrato con le nuove soluzioni veicolari per la lettura dei tag RFID che Symbol presenterà in futuro.

Per aiutare i clienti a proteggere i propri investimenti e assicurare le prestazioni migliori, Symbol Global Services offre il pacchetto Service from the Start con Copertura Completa per il nuovo VC5090. Il pacchetto, indirizzato agli ambienti operativi più difficili, semplifica il processo di riparazione grazie alla copertura dei danni accidentali a schermo, plastiche e componenti interni, che riduce i costi e prolunga la vita utile del prodotto.

Il pacchetto Service from the Start con Copertura Completa ha una durata di tre anni, prevede un tempo massimo di riparazione di tre giorni per i prodotti inviati direttamente a Symbol, e permette l’accesso Internet alla documentazione tecnica e l’accesso telefonico agli specialisti del supporto.

Corrado Coraglia lascia Elettrodata

Elettrodata, uno dei principali produttori di PC italiani annuncia che Corrado Coraglia, in Elettrodata sin dal primo giorno con la responsabilità di Direttore Marketing, ha deciso di dedicarsi all’azienda di famiglia lasciando la società con cui ha collaborato per 15 anni.

 

A partire dal 1 Ottobre le responsabilità di Coraglia verranno suddivise tra Massimo Di Liddo  - anche lui tra i membri "storici" del management di Elettrodata -  che seguirà il marketing di prodotto e Marco Gaioli, - proveniente da Executive Spa - che si occuperà di web marketing e comunicazione.

Lorenzo Zubani, Presidente di Elettrodata, ha dichiarato: "Salutiamo Corrado e lo ringraziamo per l’entusiasmo e la professionalità con cui ha accompagnato fino a oggi la crescita dell’azienda e a cui auguriamo un grande successo nella sua nuova attività."

Elettrodata a Smau 2006

 

Elettrodata, uno tra i principali produttori italiani di personal computer e notebook, partecipa a Smau (Pad. 12/ Stand H22-K21), la 43° esposizione internazionale dell'Information & Communications Technology che si terrà in Fiera Milano (Nuovo Quartiere Rho-Pero) dal 4 al 7 ottobre 2006.

Nello spazio espositivo suddiviso per aree (notebook, PC, server e intrattenimento) Elettrodata incontrerà clienti e partner e presenterà al pubblico le ultime novità di prodotto. Prime fra tutti i nuovi notebook con processore Intel Core2 Duo, sempre più piccoli e leggeri come la linea Stylebook 10,6" e 11,1" oppure sempre più potenti e con eccezionali livelli di mobilità come i Nevada VXG2 da 15",  XG2 da 17" e  ZX 19", tutti caratterizzati da uno schermo wide ultra luminoso.

Completamente rinnovata nel design la linea desktop Sam@ra serie V, potenziati con i nuovi processori Core2 Duo e basata su componenti di assoluta qualità per le elaborazioni più complesse, e flessibili in qualsiasi tipo di applicazione.

Trasformazione anche per lo Skintek Media Center Bello che diventa Mini, un living room PC -  con tecnologia Intel Viiv, Windows XP Media Center Edition 2005 e già predisposto al nuovo sistema operativo Microsoft Windows Vista  - adatto all’intrattenimento digitale di tutta la famiglia (TV, filmati, DVD, musica, foto, etc..) tramite un unico telecomando.

Numerose anche le novità Skintek, il marchio consumer di Elettrodata, come i nuovissimi MP3 e MP4, piccoli leggeri e colorati per portare sempre con se la musica, le foto e i video preferiti. Oppure i portafoto digitali da 5,6" e 8" che riproducono sul display le foto digitali direttamente dalla memory card, e per finire il sintonizzatore digitale terrestre portatile.

Magirus distribuisce le nuove appliance Blue Coat SG e AV che portano a un aumento significativo delle prestazioni

 Magirus,  distributore di riferimento nel mercato delle infrastrutture per il data center, annuncia la distribuzione delle nuove appliance Blue Coat SG e Blue Coat AV, capaci di prestazioni da due a tre volte superiori rispetto a quelle dei prodotti installati fino a oggi, grazie all’adozione di processori più veloci, di una maggiore capacità di memoria e di una serie di ottimizzazioni dei componenti sia hardware che software. Inoltre, le unità possono essere equipaggiate con una nuova scheda per la visualizzazione, il controllo e l’accelerazione del traffico SSL che utilizza un chip certificato in base alle norme Federal Information Processing Standards (FIPS) 104-2.

Le nuove appliance utilizzano lo stesso sistema operativo Blue Coat SGOS delle unità installate fino a oggi, per l’ottimizzazione delle reti geografiche (WAN) e la sicurezza e il controllo del web. Questo garantisce la compatibilità con i prodotti già presenti sul mercato, e riduce i costi di training e gestione per le aziende.

Le nuove appliance Blue Coat sono state progettate in conformità alla normativa europea RoHS (Reduction of Hazardous Substances), contenuta nella direttiva 2002/95/EG relativa ai rischi ambientali associati all’uso di sostanze inquinanti nei prodotti elettronici.

"In questi ultimi anni, abbiamo assistito a un rapido aumento del traffico criptato Web e SSL",  sottolinea Primo Bonacina, Amministratore Delegato di Magirus Italia "dovuto alle misure di sicurezza che le aziende stanno adottando contro l’inarrestabile escalation delle minacce. Le nuove appliance Blue Coat SG e Blue Coat AV offrono le prestazioni necessarie per assicurare alle aziende una protezione adeguata oggi e in futuro, e sono un tassello importante delle soluzioni di sicurezza che Magirus porta sul mercato italiano".

Motorola espande la propria presenza nel mondo enterprise con l’acquisizione di Symbol Technologies

Symbol sarà al centro delle attività di Enterprise Mobility di Motorola

Motorola, Inc. e Symbol Technologies, Inc., annunciano la firma di un accordo di fusione, in base al quale Motorola acquisisce tutte le azioni di Symbol per una somma di 15 dollari in contanti. La transazione ha un valore totale di 3,9 miliardi di dollari. Alla scadenza del 30 giugno, Symbol aveva una disponibilità di cassa di circa 200 milioni di dollari.

Symbol è un’azienda leader per la progettazione, lo sviluppo, la produzione e il supporto di prodotti e sistemi per le soluzioni di enterprise mobility, che integrano mobile computer robusti, sistemi avanzati di cattura dei dati, tecnologie RFID, infrastrutture wireless e gestione della mobilità. I prodotti e i servizi dell’azienda aiutano le aziende ad aumentare la produttività degli addetti, migliorare il servizio e aumentare l’efficienza operativa, attraverso la distribuzione delle informazioni in tempo reale, mentre le persone, le informazioni e gli oggetti sono ancora in movimento. Symbol è riconosciuta come azienda leader per l’innovazione, con un portafoglio prodotti di levatura mondiale e numerosi brevetti di proprietà. Inoltre, ha una solida rete di partner e dispone delle competenze necessarie in una serie di mercati verticali come retail, trasporti, produzione, distribuzione e sanità.

“Gli utenti stanno migrando verso i sistemi digitali, e tutto quello che è digitale è anche mobile. Motorola e Symbol condividono la visione di un mondo digitale per le aziende che riproduce l’ambiente quotidiano dei singoli individui”, afferma Ed Zander, Chairman e CEO di Motorola. “La transazione fa compiere un passo in avanti alla strategia di enterprise mobility di Motorola, ed è coerente con il programma di rafforzamento della posizione di leader nel mondo della mobilità, visto nel suo complesso”.

“Oggi, insieme a noi, fanno un passo in avanti gli azionisti, i dipendenti, i partner e i clienti”, afferma Sal Iannuzzi, President e CEO di Symbol Technologies. “Motorola è all’avanguardia nella comunicazione mobile e nelle tecnologie per le soluzioni aziendali, ed è il partner ideale per Symbol. Una combinazione che ci permette di rispettare la nostra promessa, che è quella di creare delle opportunità per i dipendenti e i partner, e sviluppare delle tecnologie e dei prodotti innovativi per i nostri clienti”.

Una volta completata l’operazione, Symbol diventerà un’azienda di proprietà di Motorola, e avrà un ruolo importante nella Divisione Networks and Enterprise. Motorola menterrà la sede di Symbol a Holtsville, nello stato di New York, e ne farà il centro delle attività legate all’enterprise mobility e un centro di eccellenza per lo sviluppo delle tecnologie.

La transazione, una volta approvata sia dagli enti di controllo che dagli azionisti Symbol, verrà completata tra la fine del 2006 e l’inizio del 2007.

 

 

Magirus firma un accordo di distribuzione con Vizioncore

Magirus, distributore di riferimento nel mercato delle infrastrutture IT, annuncia l’accordo distribuzione con Vizioncore, azienda americana che sviluppa soluzioni software che ampliano le funzionalità di VMware® ESX Server®, e permettono di effettuare il backup, la replicazione e il monitoraggio delle macchine virtuali.

I prodotti Vizioncore portano nel mondo della virtualizzazione soluzioni tipiche del mondo dei server "reali", come il disaster recovery, una high availability a basso costo, il monitoraggio automatico e il performance management anche di un’intera server farm di macchine virtuali.

Come sempre, l’intera gamma di prodotti Vizioncore verrà supportata da Magirus attraverso un programma di training tecnico e di vendita, di business planning e di marketing, che aiuterà i partner a sviluppare il mercato in un’area in forte crescita come quella della virtualizzazione.

"Oggi, la virtualizzazione è diventata un’applicazione di uso quotidiano, per cui è normale che intorno al software principale nasca un ecosistema di applicazioni come quelle Vizioncore", spiega Primo Bonacina, Amministratore Delegato di Magirus Italia. "Il nostro obiettivo è quello di essere il distributore di riferimento per questo mercato, per il livello di competenza e la qualità del servizio".

"Vizioncore ha trovato in Magirus il partner ideale per lo sviluppo del mercato in Europa, per la conoscenza del mercato della virtualizzazione e per la sua strategia, che punta a costruire intorno all’applicazione VMWare un sistema completo di soluzioni software che rispondono a tutte le esigenze dei clienti", afferma Scott Bennet International Territory Manager Europe di Vizioncore.

C.H. Ostfeld presenta Numara FootPrints 7.5, un software per help desk basato su web

 C.H. Ostfeld, distributore italiano della software house statunitense Numara, e in particolare della soluzione di help desk e asset management TrackIt!, annuncia il software di help desk Numara FootPrints 7.5, completamente basato su tecnologia web. L’ampliamento della gamma Numara, che offre prestazioni più avanzate, nuove tecnologie di sincronizzazione e il supporto della legge Sarbanes-Oxley (SOX), e permette di gestire in modo migliore gli asset IT e le licenze software, è la conseguenza dell’acquisizione di UniPress, la software house che ha sviluppato FootPrints e lo ha venduto a oltre 2.500 aziende nel mondo.

 

"Le applicazioni di help/service desk stanno giocando un ruolo sempre più ampio all’interno delle aziende, perché offrono un’unica piattaforma centralizzata per il supporto dei dipendenti e dei clienti, e per altre applicazioni importanti come la gestione degli asset IT e il supporto della legge Sarbanes-Oxley", spiega David Coyle, Research Director di Gartner. "Le applicazioni che permettono di gestire più progetti, anche con flussi di lavoro complessi, e di sostenere la crescita delle attività, permettono alle aziende di migliorare la qualità del servizio e tenere il passo con le richieste che arrivano dal mercato".

Numara FootPrints 7.5 si basa sull’esperienza delle precedenti versioni UniPress, e aiuta a ridurre i costi di gestione, aumentare il numero dei contatti con i clienti, e assicurare la compatibilità con gli standard di riferimento, come IT Infrastructure Library (ITIL) e SOX.

 

Aprono domani gli eventi RFID di IDTechEx a Londra

Domani aprono i battenti presso Guoman Tower Hotel a  Londra due eventi dedicati al mondo RFID "RFID Smart Labels Europe"  e "Active RFID Europe"

 

Tra le presentazioni si segnala HP, focalizzata sul  nuovo  HP Memory Spot, la compagnia aerea SAS che parlerà dell'utilizzo dei tag RFID, e  Transport for London che riferirà sul progetto Oyster Card per lo sviluppo dei servizi al cliente. Più do 50 oratori copriranno tutte le tematiche RFID, sia dal punto di vista delle applicazioni verticali che da quello delle tecnologie.

 

  

 

Forrester: l'help desk è chiave per i processi di business

Uno studio recentemente presentato da Forrester mette l'accento sul ruolo chiave di un help desk realmente funzionale ed efficace.

La tecnologia ha ormai pervaso virtualmente tutte le interazioni di business, perciò solo una infrastruttura IT realmente funzionante e affidabile può assicurare il successo dei processi aziendali. Problemi tecnici e mancanza di training possono impedire lo svolgimento corretto del business.

Per supportare gli utenti del sistema IT ogni azienda ha sviluppato una qualche forma di help desk . Nella sua forma migliore questo servizio consente di anticipare e risolvere i problemi prima che possano intralciare i processi aziendali. Nelle sue peggiori realizzazioni, quelle che Forrester definisce "helpless" desk, il servizio può addirittura sovvertire le regolari relazioni tra IT e processi di business e impedire di fatto l'efficacia complessiva e la crescita dell'azienda stessa.  Un help desk funzionale dovrebbe pertanto essere un imperativo per l'IT management di qualsiasi organizzazione.      

 

 

 

FAO sceglie le soluzioni MySQL, distribuite da Magirus, come standard per i database open source

Magirus, distributore di riferimento nel mercato delle infrastrutture IT, e MySQL AB, l’azienda che ha sviluppato il database open source più diffuso nel mondo, annunciano un recente e significativo esempio di caso applicativo di successo relativo alla FAO, l’Organizzazione per l’Alimentazione e l’Agricoltura delle Nazioni Unite, che prevede di migrare verso MySQL l’80% dei propri sistemi.

"Uno dei requisiti chiave dei nostri sistemi informativi è che devono essere facilmente disponibili e accessibili da parte degli stati membri, e soprattutto facili da configurare e mantenere," spiega Kurt Vertucci, Senior Officer del dipartimento IT della FAO. "MySQL ha dimostrato di avere queste caratteristiche - oltre a essere uno standard ampiamente usato nei paesi in via di sviluppo -, e ci sta aiutando a svolgere il nostro mandato in termine di diffusione delle informazioni e di aumento delle capacità, consentendoci al contempo una significativa riduzione dei costi."

Per aiutare il team IT della FAO a migrare e implementare il nuovo database open source, MySQL ha realizzato un programma completo di mentoring che include formazione, consulenza e seminari che consentiranno all’agenzia di apprendere le procedure necessarie e di configurare i sistemi in base alle proprie esigenze specifiche.

"Un numero sempre maggiore di aziende private e pubbliche si sta orientando verso il mondo open source", commenta Michele Solazzo, Sales Manager BU Software di Magirus Italia. "Le soluzioni MySQL offrono tutte le funzionalità dei database proprietari in termini di prestazioni, flessibilità, scalabilità e sicurezza. Con le soluzioni MySQL rispondiamo alle esigenze di Business Continuity e Total Cost of Ownership. Soluzioni su misura per progetti di alta affidabilità."

Il mandato della FAO è di migliorare le condizioni alimentari, aumentare la produttività agricola, migliorare la vita delle popolazioni rurali e contribuire alla crescita dell’economia mondiale. Dalla sede centrale di Roma e dalle 74 sedi distribuite nel mondo, la FAO utilizza oltre 200 sistemi di database per raccogliere, analizzare e distribuire informazioni e dati utilizzati per lo sviluppo degli stati membri.

La lotta allo spam continua a essere una priorità per il 2006

Secondo una ricerca di Radicati Group, le aziende continuano a vedere nella lotta allo spam una delle loro priorità per il 2006.  Nei piani di sviluppo per l''utilizzo dell'email e del collaboration procurement figurano anche l'upgrade delle soluzioni di messaging, lo sviluppo della banda disponibile e lo storage dei messaggi email. 

La domanda per l'instant messaging (IM)si mantiene elevata, con l'87% delle aziende che dichiara di utilizzarlo. Il 71%  utilizza un prodotto solo, deciso a livello corporate, mentre solo il 10% è dotato di una soluzione di IM management.

 

Tra le indicazioni più interessanti fornite troviamo:

 

- L' email archiving sembra essere un segmento emergente: il 39% delle aziende ha intenzione di dotarsi di una soluzione specifica nel breve termine.

- La domensione media dei messaggi email  e il volume complessivo del traffico sono cresciuti in modo significativo nel corso del 2006. I due fattori hanno determinato un aumento della domanda di banda passante e di spazio per l'archiviazione di circa il 60%

 

 

 

 

 

C.H. Ostfeld annuncia "Assets", la versione entry level di Barcodata

C.H. Ostfeld,  distributore di soluzioni software a valore aggiunto per le aziende, annuncia Assets, la versione entry level di Barcodata, il software di gestione dell’inventario dei cespiti tramite codice a barre. Barcodata, propone una scelta di soluzioni semplici ed efficaci per la gestione del magazzino attraverso la scansione dei codici a barre, in grado di interfacciarsi facilmente al sistema informatico aziendale.

Con Barcodata Full System il serial number e l’asset tag di ogni singolo cespite sono assegnati ad un utente, una sede, un ufficio. Ogni successivo acquisto, spostamento o dismissione di cespite viene registrato mantenendo sempre aggiornato il database.

Per soddisfare l’esigenza di controllo dell’inventario di realtà più piccole che non necessitano di soluzioni così complete, Barcodata presenta la versione entry level "Assets". Questa versione è disegnata per soddisfare le esigenze di realtà medio piccole che non necessitano di tutte le funzionalità di Inventory e gestione degli acquisti. Con "Assets" viene compiuta la parte di rilevazione del serial number e dell’asset tag, che va a integrarsi nel database di Track-it!, - connettore che integra i database delle applicazioni e consente la mappatura e lo scambio delle informazioni - verificandone fisicamente le informazioni e aggiungendo quei cespiti che non sono rilevabili direttamente dalla rete.

Non vengono invece rilevate la località, l’utente e il tipo di cespite. Pertanto i cespiti non rilevati da Track-it! ma verificati con lo scan si aggiungono come record in Track-it! ma le informazioni relative al tipo di cespite, alla sede e all’utente andranno inserite manualmente.

"Assets" si rileva particolarmente utile e vantaggioso laddove i cespiti da gestire sono per la maggior parte rilevabili sulla rete, fornendo un supporto fisico alla rilevazione di Track-it!. La licenza di "Assets" è indipendente dal numero di cespiti da gestire e non necessita del software di stampa delle etichette (Bartender).

Le aziende europee verso la mobilità

Un report Forrester  pubblicato in questi giorni fa il punto sull'adozione delle tecnologie per la mobilità in Europa.

 

Il report sottolinea come il passaggio verso IP e mobilità in generale siano al centro dell'attenzione per quanto concerne le destinazioni della spesa IT. Anche le relative questioni di  sicurezza sono all'ordine del giorno: più del 40% delle aziende intervistate aumenterà la spesa per soluzioni SSL e IPsec, mentre circa metà aumenterà la spesa prevista per telefonia IP e/o site-to-site VoIP. 

 

Molte aziende hanno già adottato queste nuove tecnologie e ora guardano con interesse ad una piena implementazione delle VPN (Virtual Private Network)  MPLS IP nelle proprie WAN,  sebbene con una certa lentezza.  Sinora le aziende si sono focalizzate soprattutto su alert via SMS, applicazioni per il personal information management (PIM) e wireless email.

 

L'atteggiamento delle aziende verso l'utilizzo dei servizi telecom rimane positivo, in particolare in riferimento alla sicurezza delle reti. La maggior parte delle aziende interpellate vorrebe che i propri attuali provider fornissero servizi di di rete gestiti. (managed network services).

 

Con SafeBoot Magirus amplia l’offerta della Business Unit Allasso per l'IT security

I prodotti del vendor olandese comprendono anche soluzioni di sicurezza specifiche per la piattaforma Windows Mobile

Magirus, distributore di riferimento nel mercato delle infrastrutture IT, annuncia la distribuzione della gamma di soluzioni SafeBoot, focalizzate sulla protezione dei dati memorizzati su computer, palmari, pocket PC, smartphone o altri supporti di memoria, attraverso il controllo degli accessi e la criptazione dei dati. Safeboot ha recentemente introdotto SafeBoot Device Encryption for Windows Mobile, una soluzione per l'autenticazione e la crittografia "on-the-fly" dedicata ai terminali basati sulla piattaforma Windows Mobile. Con questo prodotto le aziende possono sfruttare al massimo i benefici che derivano dall'utilizzo di piattaforme per la mobilità, senza rinunciare ad una  efficace protezione dei dati .

"Con l'introduzione della gamma SafeBoot nella nostra offerta,  i clienti Magirus/Allasso possono contare su un ventaglio di soluzioni affidabili ed efficaci", sottolinea Primo Bonacina, Amministratore Delegato di Magirus Italia. "Le soluzioni di sicurezza per la mobilità  costituiscono, per noi, un arricchimento di particolare significato, che ci consente di rispondere adeguatamente alle esigenze specifiche emerse nel mercato a fronte di un crescente utilizzo di piattaforme per la mobilità da parte delle aziende."

 

I prodotti Safeboot possono anche utilizzare middleware esterni, come le eToken di Aladdin, le smart-card di ActivIdentity, oppure supporti commercializzati direttamente da Safeboot, come le chiavette USB con riconoscimento di impronta digitale.

Notevole il potenziale dell'RFID nell'industria farmaceutica.

La società di ricerca IDTechEx ha recentemente pubblicato uno studio relativo al potenziale dell'utilizzo dei tag RFID nel packaging dei farmaci.

Secondo gli analisti di IDTechEx la domanda di RFID per l'industria farmaceutica raggiungerà nel 2016 un valore di 2,1 miliardi di dollari.

Va sottolineato come quasi il 50% dei paziendti non assume i farmaci in modo realmente corretto, ne assumono troppo o troppo poco, all'ora sbagliata e via dicendo. L'introduzione di tag RFID nelle confezioni permetterebbe di registrare , ad esempio, l'estrazione di una compressa da un flacone, assicurando un accurato monitoraggio. Tra gli altri benefici derivanti dalla tecnologia RFID lo studio menziona anche la semplificazione delle procedure amministrative  grazie all'automazione, e la possibilità di utilizzare in futuro sensori intelligenti che tengono sotto controllo fattori critici per la conservazione dei farmaci, come la temperatura.  

 

ABI Research: 565 milioni di tag RFID consegnati nel 2005

Secondo una ricerca pubblicata recentemente da ABI Research, nel corso del 2005 sono stati consegnati, a livello globale, più di 565 milioni di tag RFID. 

 

L'analista di ABI Research Sara Shah ha dichiarato. " Nel corso dell'anno trascorso tra il primo trimestre 2005 e il primo trimestre 2006 le consegne di tag HF ISO14443 sono cresciute del 104%, un tasso di sviluppo più elevato di qualsiasi altro segmento di mercato che abbiamo misurato. Questa crescita può essere attribuita all'aumento nell'utilizzo di sistemi di pagamento "contactless" e di sistemi di identificazione come gli e-passport. Enrambi i campi sono in pieno sviluppo e caratterizzati ad elevati volumi."